|
|
틱재팬은 '오직 일본어에만 집중한' 한국어–일본어 AI 번역기입니다. 번역을 넘어 '일본어를 이해하게' 만드는 두 가지가 핵심입니다.
첫째, 억양 그래프.
예를 들어 'にほん'은 히라가나도 발음도 같지만, 억양에 따라 '二本(긴 막대 두 개)'이 되기도 하고 '日本(일본)'이 되기도 합니다. 한국 학습자는 번역은 해도 이런 고저 억양(피치 악센트)을 놓쳐 어색하게 발음하기 쉽습니다. 틱재팬은 번역 결과의 억양을 그래프로 시각화해, 같은 글자라도 억양에 따라 뜻이 완전히 달라지는 일본어를 '눈으로' 익히게 합니다.
둘째, 문장 분해.
번역 결과를 의미 단위로 쪼개 각 덩어리의 독음·뜻·문법 원리(활용·패턴)까지 풀어 보여줍니다. '무엇으로 번역됐는지'가 아니라 '왜 그렇게 구성되는지'를 이해하게 해주는 기능으로, 실제 사용자들이 가장 많이 활용하는 기능입니다. 여기서 익힌 표현 패턴을 비슷한 상황에 곧바로 응용할 수 있습니다.
두 기능 모두 한 문장으로 설명하긴 어렵지만 한 번만 사용해 즉시 이해되는, 일반 번역기엔 없는 경험입니다. 일본 국립국어연구소 코퍼스(BCCWJ) 빈도 기반 단어 데이터와 원어민 발음(TTS)도 함께 제공합니다.
한국어 사용자를 위해 끝까지 현지화했고 군더더기 없는 UI로 입력과 동시에 번역·독음·억양·구조 분석을 한 흐름에서 보여줍니다. 번역기를 '읽고, 발음하고, 이해하는 학습 도구'로 재정의한 신규 출시 앱입니다.
|
